导读：MarketWatch专栏作家辛西尔(MICHAEL SINCERE)撰文，忠告交易者该如何面对眼下市场窄幅震荡的行情，而这些忠告其实也同时适用于所有的投资理财工作。
以下即辛西尔的评论文章全文：
在长达数周的时间里，市场一直都处于窄幅震荡行情之中。许多牛派都相信，市场正在调节呼吸，准备来一次冲刺，以强劲涨势结束全年，可是，熊派却认为，已经上演了一场传奇般涨势的市场，现在是已经见顶了。总之，几乎没有人认为市场将发生一次重大盘整。事实上，情绪调查显示，大多数投资者都处于极端看涨情绪之中——不必说，这任何时候都是个让人警惕的信号。
很快，我们就会知道到底谁是正确的了。与此同时，在这样的时期当中，我倒有一些建议提供给大家。
1. 保持耐心。
许多交易者都总是不够耐心，因为他们总想着立即获得利润。他们强迫症一般交易，哪怕明显成算不足时也是如此。其实，根本没有一条规则说你必须每分钟都去交易。一些成功交易者每年的交易次数实际上只有四到五次。他们能够做到，是因为他们有足够的耐心去等待最好的机会，尤其是市场在波动的时候。事实上，当波动重归市场，耐心的交易者就会得到回报。我们必须学会控制自己的意愿，去等待合适的机会。
2. 准备好应对任何局面。
作为一个交易者，想要在市场上生存下来，我们就必须针对各种可能性都有所准备。有一个小窍门是，在入场的时候就假设自己的判断是错误的。比如说，如果你强烈看涨，就必须准备好应对市场打你个冷不防的可能。相反，如果你对眼前的涨势高度怀疑，也不能彻底排除上演一场年底大涨的可能性。世事无绝对。千万不要忘记，永远正确的，只有市场本身。
3. 亏损是难得的学习。
实话说，从成功的交易当中，我们能够学到的东西非常有限，但相反，失败的交易却可以教会我们很多。事实上，对于一个投资菜鸟而言，过早赚到钱，反而可能是最大的悲剧。因为，接下来他们就会膨胀，觉得交易获利是小菜一碟，可事实并不是那样——许多投资者之所以会遭受亏损，根子正在这里。
4. 不要做鸵鸟。
在遭受10%的损失时还不及时止损，反而装作没看到，一厢情愿地等待着股价涨回去，让自己赚钱，这是最愚蠢的事情。我敢断言，下次盘整当中会有很多人赔钱，而原因就是他们不遵守这一纪律。及时止损和及时获利回吐，这在任何成功的投资者，都是最重要的原则。
5. 增加现金部位。
在一个无进无退，只是震荡的市场当中，持有现金总不会错的。在交易清淡，而看涨情绪却很极端的环境下，保持现金作壁上观往往都是明智之举，而今日的环境恰是如此。还有，当市场行情无法理喻，或者你觉得过分危险的时候，现金也是谨慎稳重之选。持有现金总好过赔钱。那么，需要等待多久呢？答案是，等待波动重归市场，那时就会有更好的赚钱机会出现了。
6. 时刻保持警觉。
无论交易者还是投资者，最容易犯下的重大错误之一就是以为市场是安全的——尤其是窄幅震荡行情下。这样的市场可能会麻痹你，而这恰恰是你最应该警惕的时刻。
7. 不要过度交易。
许多交易者都想要快速赚钱，但是当市场只是窄幅震荡时，这着实不容易。事实上，在这样的环境下，你应该降低，而不是提高交易的频率。你应该必须先确定真的有机会出现，然后才能去交易，不然的话，等待才是最佳选择。交易的质量才是重要的，数量没有意义。
8. 不要从众。
在一开始，大众还常常是正确的，但是他们总是不能及时调整，以至于曾经正确的判断最终变成错误，让自己在趋势变化的时候遭遇亏损。尽管目前就行情而言，市场是交易清淡窄幅震荡，但是美国散户投资者协会，或者是Investors Intelligence发布的投资者情绪指标都明显处于极端水平。这就意味着过于自负的投资者坚信涨势还将持续。最终，市场会给他们一个惨痛教训的。
9. 要有规划。
无论是建立一份交易记录，还是列出一张原则清单，都可以说是规划，但是关键在于，你必须心中有数——自己到底该在何时进场，何时退场，何时止损。
10. 不可感情用事。
如果你在交易当中投入了过度的感情，你最终就将因此而蒙受损失。你应该将交易看作是一种生意，赚钱不骄赔钱不馁。许多交易者在受到损失之后总是会情绪化，希望股价能够涨回保本。坦然接受损失，继续前进吧。
11. 犯错误很正常。
每个人都会犯错误。真正成功的人，他们的秘诀就在于不重复错误。大家都有自己各自的弱点，因此我们才需要学习如何让自己的弱点最小化。
这些想法远没有著诸竹帛，或者是勒碑刻石的重要性，但是确实可以帮助你在当前的市场环境当中更好地存活下来。目前，保持耐心是最重要的原则。一旦波动性回到市场，交易者就可以再度大展身手了。