TimeandPriceResistanceLevelsbyW.D.GANN（时间与价格抗性水平作者：）
WEEKLYHIGHANDLOWCHART（每周高低图表）
TheWeeklyChartisoneofthemostreliabletrendindicatorsthatweuse.TheWeeklyTablesforPriceandTimeResistanceareveryvaluableandenableyoutodetermineaheadoftimethepricesatwhichhighsandlowswillbemadeendthetimeordatewhentheseextremehighorlowpriceswillbereached.
周表是我们所用的最可靠的行情指示表之一。价格与时间抗性周表非常有价值，（它）使你能够在高价格与低价格将要结束前或者在极高价格和极低价格日期来临之前做出决策。
TheseWeeklyTablescoverperiodsof7daysor1calendarweek.HoweveryoudonotstarttonumbertimeperiodsfromJanuary1orthe1stdayofanymonth.Youbegintocountthetimeperiodsfromtheexactdatesofanyextremehighorlowprice.Youalsousethedatesoftheminorhighandlowpricesbothtobegintocounttimeperiodsfromandtogetpriceresistanceanddetermineachangeintrend.
这种周表以7天，即一日历周时间为一周期。当然你不必从1月1日或者某个月的第一天开始记录时间周期。你应该在出现极高或极低价格的精确日期开始记录时间周期。你也可以以次高（低）价格出现的日期开始记录时间周期并得到价格抗性且判定行情变化。
NATURALSEASONALTIMEPERIODS（自然周期）
TheseperiodsdonotstartwiththecalendaryearbutstartwiththeSpringSeasonMarch20.Theyearisdividedupinto8equalpartsandalsodividedinto1/3swhichgivetwomoretimeperiods.TheseTimePeriodsareasfollows:
这些周期不是从日历新年开始的而是从每年春天的三月20日开始的。每年被分作8等份，又以1/3再分出2个时间周期（贺刚注释：即10个时间周期）。这些时间周期如下所示：
Mar.20toMay5is1/8ofayearor46days
June21is1/4ofayearor91days
July23is1/3ofayearor121days
Aug.5is3/8ayearor136days
Sept.22is1/2ofayearor182days
Nov.8is5/8ofayearor227days
Nov.22is2/3ofayearor242days
Dec.21is3/4ofayearor273days
Feb.4is7/8ofayearor319days
Mar.20is1yearor365calendardays
3月20日至5月5日为一年的1/8，即46天
6月21日为一年的1/4，即91天
7月23日为一年的1/3，即121天
8月5日为一年的3/8，即136天
9月22日为一年的1/2，即182天
11月8日为一年的5/8，即227天
11月22日为一年的2/3，即242天
12月21日为一年的3/4，即273天
2月4日为一年的7/8，即319天
3月20日为一年，即365天
Alloftheseperiodsareimportanttowatchforchangesintrend.Themostimportantare1/2andtheendoftheseason;nextimportant1/4and3/4,and1/3and2/3.
所有的这些周期对察看行情变化非常重要。最重要的是1/2和季节末；次重要的是1/4和3/4，1/3和2/3。
MID-SEASONPOINTS（中期）
TheseareMay5,August5,November8andFebruary4.Bycheckingoverpastrecordsofprices,youwillseehowoftenhighsandlowshaveoccurredduringtheseperiods.
即5月5日，8月5日，11月8日和2月4日。通过检查过去的价格记录，你将发现或高或低的价格在这些周期如何频繁的出现。
TABLESFORTIMEPERIODSANDPRICERESISTANCE（时间周期与价格抗性表）
TheTablesforTimePeriodsandPriceResistancearemadeuptocover40yearsinthefuture.Youcanalsousethemfor40yearsinthepast.TheseTablesmeasurePriceandTimeResistancefrom6.5to2080.Eachperiodofoneyearor52weeksisshownatthebottomoftheTableandthedivisionoftheyearlytimeperiodsareshownbothfortheSeasonalandNaturalTimePeriodsandfortheproportionatepartsofayearstartingfromthedateofanyhighorlowprice.
所制定的时间周期与价格抗性表贯穿未来40年。你也可以用于过去40年。这些表描述从6.5到2080（贺刚注：2080周，正好40年）的价格与时间抗性。
BelowwegivetheTablesshowingthePriceandTimePeriods.
价格和时间周期表如下所示：
1/8ofyear46days6.5weeksPrice6.5
1/491days1313
1/3121days1717
3/8136days19.519.5
1/2182days2626
5/8227days32.532.5
2/3242days3535
3/4273days3939
7/8319days45.545.5
1365days5252
一年的1/846天6.5周价格6.5
1/491天1313
1/3121天1717
3/8136天19.519.5
1/2182天2626
5/8227天32.532.5
2/3242天3535
3/4273天3939
7/8319天45.545.5