|(政府德文版标题为《一个世界政府的必要性》(Die Notwendigkeit einer Weltregierung), S. 135。——译者。
与芝加哥大学(此处德文版为“贵校”,口气上与发表演讲相符。——译者。)三名学生的一席谈话给我留下了深刻的印象,它向我表明,一种责任感与主动精神正在这个国家的年轻一代身上发生作用。这些学生意识到新一代人的命运将在这几年间被决定。他们决心在自己能力限度内尽量影响事态的发展。
目前的形势如何呢? 技术以及战争工具的发展似乎已使我们这颗行星缩小了。经济上的相互联系促使各国之间远比过去更加休戚相关。现在拥有的破坏性武器使地球上不存在任何一块可以免于突然性的总毁灭的地方。逃脱这一命运的唯一希望在于通过超国家的方式来确保和平。必须创建一个能够通过司法仲裁解决国家间冲突的世界政府。这个政府必须建立在所有政府与国家都一致同意的含义明确的宪章基础上,并由该宪章赋予其对进攻性武器的唯一处置权。任何个人或国家只有自愿将军事力量交与这个国际权威机构,并放弃任何利用武力在国外攫取利益的企图,甚至包括达到这一目的的工具,才能被认为是爱好和平的。
很显然,在第二次世界大战结束以后的第一年里,政治关系的发展绝对没有使我们更接近这个目标。目前的联合国不具备实现国际安全的军事力量与法律基础。同时它也未考虑到现实中的权力分配状况。真正的权力至今仍掌握在少数国家手中。毫不夸张地讲,现实问题的解决完全取决于这个国家(此处显然指美国。——译者。)与俄国(文中“俄国”“苏联”均根据爱因斯坦写作的原文翻译。——译注)在广泛的基础上达成协议。因为,如果取得了这样的协议,仅凭这两个大国就能够使其他国家在建立保证所有国家利益的军事安全所必需的限度内,放弃它们的主权。
目前,许多人会说在当前形势下与俄国达成基本协议是不可能的。如果美国在过去的一年中确实表明了朝这一方向努力的认真的意图,那么以上的观点还是成立的。然而,我看到相反的情况发生了。没有必要不顾俄国的反对接纳法西斯的阿根廷进入联合国。没有必要在一个短期内不存在可预测的军事威胁的年度里,丝毫不减少新原子弹的制造并拨款120亿美元用于防务。也没有必要推迟已提议的反对佛朗哥佛朗哥(Francisco Franco Bahamonde, 1892-1975),西班牙国家元首(1939-1975),长枪党首领,法西斯军事独裁者。——译者。的西班牙的措施。在此没有必要回顾众多的细节,以表明我们未采取任何措施以减轻俄国的不信任。考虑到最近几十年发生的事件,这种不信任感很容易理解,而且对于它的产生,我们要负很大的责任。
永久的和平不能依靠威胁,而只能通过诚恳的努力创造共同信任关系来实现。人们应当设想,所有人都希望在这颗行星上创造一种体面的生活方式并避免无法形容的毁灭危险,而这一希望将克制处于责任地位的人们心中的狂热。但我的年轻朋友们,你们不能依靠这种假设。祝愿你们成功地从这个方面激励年轻的一代,以使他们为一个建立在广泛基础上的和平政策而努力。这样,你们不仅能够成功地保护自己,而且能够比以前任何一代人都能更好地为你们的国家与后代服务。
本文摘自《爱因斯坦晚年文集》
阿尔伯特•爱因斯坦不仅是一位无可争辩的、伟大的科学家,也是一位有良知的、具有高尚精神、深具同情心和责任感的人。在一生中,他无视过威胁,拒绝过总统职位,但从未放弃过对正义和良知的追求。在生命的最后阶段,他还在为全人类的和平与发展思索。这本书反映了爱因斯坦的哲学、政治和社会态度,让我们看到这个伟大的人深沉的精神力量,让我们相信,曾经有这样一个血肉之躯在地球上匆匆走过。